Hallo? Hej, Megan.
Ja, jeg er på vej hjem.
Jeg ved det ikke. Jeg kan være kørt forbi frakørslen.
Jeg kan næsten ikke se skiltene.
Jeg kører samme vej som før, men det er bælgmørkt.
Vent lidt. Jeg tror, jeg får øje på noget.
Sådan...
Bare de har åbent.
Hallo? Megan?
Pokkers!
Hallo?
Er der nogen?
Jeg skal bare spørge om vej.
Er der nogen?
Kom nu!
Fandens!
Hej, dette er Megan. Indtal en besked.
Hej, det er mig. Jeg er på tankstationen, men der er ingen her.
Jeg prøver selv at finde tilbage.
Ring til mig på mobilen om fem minutter så er der måske dækning. Hejsa.
Du får ubudne gæster, hvis du ikke låser døren.
Jeg vil bare spørge om vej.
Satans!
Hvad fanden sker der?
- Ser mine bryster sexede ud i den her? - Din bikini er alt for lille.
Perfekt! Vi skal tjene så meget som muligt på bikini-bilvasken.
Du bliver alt for ophidset over sådan noget her.
Det er ikke hver dag, jeg kan gå rundt i bikini uden, at JD flipper ud.
- Har du valgt en bikini til i morgen? - Min hund har spist dem alle sammen.
Godt forsøgt, men jeg fikser det. Den her er perfekt til dig.
Du er latterlig! Har du ikke en, der får mine bryster til at se sexede ud?
Kig i boksen. Jeg tillod mig at bestille en til dig.
Den er perfekt.
Når jeg er færdig med skolen, vil jeg åbne et autoværksted.
Vi henter bussen, og så pigerne. Så kan vi fint nå hen til bilvasken.
- Hvor skal det foregå? - Bezzol Beach! Det vrimler med folk.
Hvordan blev jeg rodet ind i det her, Blake?
Eftersom du er en bilentusiast, burde du sætte pris på en bilvask.
Desuden har vi brug for en med stort kørekort. Det er kun dig, der har det.
Selvfølgelig.
- Hallo? - Hej. Er alt klart til i morgen?
Så ses vi klokken ni.
- Som at stjæle slik fra et barn. - Så han har ordnet det hele?
- Vi behøver ikke løfte en finger. - Eller kneppe nogen...
Skål for, at vi får det, vi vil have!
- Hvad har du der? - Ingenting, bare nogle regninger.
Nåh, passer den?
Prøv den. Og hvil dig så lidt. Det bliver en lang dag i morgen.
- Ja, det bliver en hård dag... - Sørg for at være klar til tiden.
- JD kører os hen derhen. - Hans bil kan høres kilometer væk.
Godnat.
Ja, vi ses.
Det kalder jeg karma. Bussen med alle sidste års eleverne er gået i stykker.
Det er, hvad Lena får ud af ikke at lade førsteårsstuderende køre med.
Skal vi bare køre rundt hele dagen? Jeg har vigtigere ting at give mig til.
Hvem tissede på din sukkermad i morges?
Op med humøret. Du slipper snart af med mig.
De kørte af ved frakørsel 19. Det er ikke langt herfra.
Du tilbød at køre os.
Jeg kunne have spurgt den der søde fyr, der ser alle vores kampe.
- Han ville have kørt os. - Hvis du snakker med den lille lort...
- Her er frakørslen! - Det var da ikke så svært?
- Hvornår skal jeg hente jer? - Jeg ved det ikke. Jeg ringer senere.
Må jeg låne din telefon, Jen? Jeg har glemt min egen.
Jeg håber, det er en joke.
Bare rolig. Det tager kun et øjeblik. Det lover jeg.
Tommy, sig at du kan lave den?
Det afhænger af, om der er noget værktøj. Det tager mindst et par timer.
Vi skal være ved vaskehallen kl. 11.
Ellers smadrer Lena mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Kablerne skal skiftes.
Er der nogen?
Vores bus er gået i stykker. Kan nogen hjælpe med at lave den?
De har en hund!
Duke?
Duke? Kom, vovse!
Duke?
Er du okay?
Duke?
- Du forskrækkede mig! - Jeg kan lide det. Det tænder mig.
Ikke nu, Nikki.
Jeg hørte en hund pive på den anden side af væggen.
Glem det.
Blake...
- Hvem er det? - Hvem?
Det er Jenna Taylor! Stjerneangriberen.
Hun fik tilbudt stipendium fra alle universiteter.
- Men hun tog ikke af sted? - Nej. Hvorfor spørger du? Vil du?
Blake, du er langt ude.
- Du kan jo vaske biler her? - Er du sindssyg? Er du tosset?
Enten det, eller også må pigerne sidde og glo i to-tre timer.
- Du har ret. - Jeg går i gang.
Sig til, så snart du er færdig.
- Nåh? - Tommy kan lave bussen.
Den dårlige nyhed er, at det tager mindst tre eller fire timer, så...
- Men vi kan jo vaske bilerne her? - Jeg vidste, at du ville ødelægge det.
Hør efter, piger. Vi må begynde at vaske biler her.
Tror du, vi kan klæde om herinde?
- Burde vi overhovedet være herinde? - Selvfølgelig.
Blake!
Ja?
- Vi må have ryddet det her område. - Ingen problem.
Du burde tage ringen af, så du ikke taber den.
Jeg efterlader ikke ringen i bussen. Og da slet ikke i nærheden af Sam.
- Jeg stoler ikke på hende. - Jeg kan passe på den for dig.
Blake, hvis du taber den ring...
...så skærer jeg dine små boller af og fodrer mine hunde med dem.
- Har du forstået det? - Ja.
Godt.
Jeg er glad for, at vi tog snakken. Tab ikke min ring!
Sikke et fantastisk sted.
Det ser ikke ud til, at der arbejder nogen her
Det føles som om, at en eller anden ækel mekaniker-
- vil komme brasende ind på jagt efter sin portion porno.
Bare rolig. Så får han dask.
Smukt!
Sports Illustrated, her kommer jeg!
Slap af. Vi skal bare vaske biler.
BILVASK
Kan du tage dig af turisterne?
Hej. Kan jeg hjælpe jer?
Vores bil er gået i stå. Vi har brug for benzin.
- Er bilen i stykker? - Den er kørt tør.
- Står den langt væk? - Ca. Fem minutters gang herfra.
- Er du tosset?! Der er mindst 10 min. - Et par minutter fra eller til!
Jeg er træt af at flakke rundt!
Der er en pumpe der, men jeg ved ikke, om den virker.
- Det skader jo ikke at prøve. - Tusind mange tak.
- Du kører klatten! - Der fik jeg brug for mit fransk.
Voila!
Hej. Din bil kunne trænge til at blive vasket.
Det er snavset, der forhindrer gamle Betsy i at falde fra hinanden.
- Navnet er Hank. - Skal vi ikke vaske gamle Betsy?
Hør her - I får 50 cent, bare for at være så forbandet søde.
Tak.
I de gode gamle dage kunne man få en fuld tank for 50 cent.
Vi tankede altid her. Det var den eneste tank i nabolaget.
Ja, den har haft bedre dage.
Sådan går det med forladte steder.
Om aftenen har jeg set lygterne fra biler, der er holdt ind her.
Men jeg har aldrig set dem køre igen.
Hvis jeg var jer, ville jeg se at komme væk herfra.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke køre rundt og skræmme unge piger.
- Tak for bidraget. Hav en god dag. - Kom væk herfra. Jeg advarer jer.
Hallo?
Jeg vil betale for benzinen, og jeg skal bruge lidt is.
Er der nogen?
Okay, jeg lægger pengene på disken.
Merveilleux!
Pierre?
Pierre!
- Hvis du skal have lettet trykket... - Tak for tilbuddet, men nej tak.
Kom nu, du har arbejdet så hårdt med bussen.
Jeg skal have fundet noget værktøj, så vi kan komme videre.
Idiot!
Er det den her, du leder efter?
Nydelig hammer, Nikki.
- Hvordan går det med bussen? - Fint, men er det ikke franskmændenes?
Den her? Det er et værksted. Der er benzindunke overalt.
- Kan du få øje på nogen? - Nej.
Få nu ordnet den bus.
Hej.
- Jeg nøjes med en vask. - Er du sikker? Du kan få "le complet".
Det er fransk og betyder en grundig rengøring både indvendig og udvendig.
Hop ind.
Piger, jeg snupper en pause.
- Hej... - Hvad sker der?
Rør mig ikke!
Du, Lena... Solen går snart ned, og det er begyndt at blive koldt.
Der kommer ingen biler, så vi smutter. Det burde ikke blive så svært.
Luder.
Blake kommer til at betale. Vi når aldrig til stranden.
Nu får du det blik igen.
Hvis jeg bare kunne være alene med Blake...
Tag ham med om bagved. Der er ikke en sjæl deromme.
Brooke, hent kameraet.
Tommy! Tommy!
- Tommy! Sig, at bussen er fikset. - Kryds fingrene.
Ja!
- Hop ud, jeg skal bruge bussen. - Det mener du ikke.
Havde du hørt, hvad Lena lige hviskede mig i øret, så havde du taget chancen.
- Nej, glem det. - Kom nu, Tommy?
- Forlad bussen. - Kig på Blakey.
Tommy, kig på mig. Jeg skal bruge bussen.
- Kom nu! - Okay, men pas på den.
Jeg låser dørene.
Du er den bedste!
Er du klar?
Duke?
- Hvad er der sket? - Blake lagde en død hund i bussen!
Jeg skal kaste op!
- Hvor er Blake? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Er der nogen?
Blake, er det dig?
Blake?
Blake, Lena er sur på dig.
Blake?
Blake? Blake?
Blake?
Blake, hvor helvede er du?
- Det er ligesom en bilkirkegård. - Det er bare skrammel.
- Det her er ikke skrammel. - Det viser, hvilken smag du har...
Der er en besked. Men jeg kender ikke koden.
Prøv med de sidste fire cifre af nummeret. Det plejer at virke.
Men dem har jeg heller ikke.
Ifølge den her er det 2-6-6-4.
Det virkede.
Hej, Kel. Ring til mig, når du har tid.
Hej, det er mig igen. Jeg havde håbet, at du ville have ringet nu.
Ring til mig så snart du kan. Vi ses på arbejde i morgen.
Kelly, hvor er du? Du skulle have været på arbejde...
Ingen dækning.
Hvorfor ligger hendes taske her?
- Hvornår er den sidste besked fra? - I morges.
Hvad?
Ja, der står, at beskeden er sendt klokken 09.42.
Det var lige efter, vi ankom.
Lad mig se.
Lad os vente på at Blake dukker op. Nikki og Brooke er på tanken.
En af os må støde ind i Blake.
- Hvem har udnævnt dig til chef? - Det er bare sund fornuft.
Hun skal jo have noget, for at kunne bruge det...
- Rend mig, din lille luder. - Skrid ad helvede til, Lena!
Nej, du kan skride ad helvede til, Sam.
I kan skride ad helvede til, alle sammen.
Du, Lena...
Din lede bitch!
Hvad nu? Hun fik som fortjent.
Brooke?
Er du her?
Fandens!
Forbandede bitch.
Hvorfor skulle nogen efterlade deres taske her? Det giver ingen mening.
Jeg fandt det franske pars benzindunk.
- Den var fuld af benzin. - Jeg så dem aldrig tage af sted.
Nu drager vi forhastede konklusioner.
Bilen er måske blev bugseret herhen, og så har hun glemt tasken i den.
- Bugsere bilen til en forladt tank? - Hvorfor tror du, den er forladt?
Der var en gammel fyr her før. Han vidste en masse om stedet.
Jeg prøver at finde noget netdækning. Jeg skal ringe til JD.
Tak gode Gud!
Blake siger, at du har fået tilbud fra en masse skoler. Hvorfor bliver du her?
- Sam og jeg voksede op tæt på skolen. - Ja, men hvorfor bliver du?
Det skyldes faktisk Sam. Jeg bliver her for hendes skyld.
Da vi var små, lovede vi hinanden, at vi skulle gå på den samme skole.
Men jeg vidste, at hun aldrig ville flytte. Så var det ligesom afgjort.
Wow.
Loyalitet.
- Tak gode Gud! Det er Blake. - Hvor fanden er du, Blake?
Hør efter. Jeg er låst inde i kælderen i et hus i nærheden af tanken.
Hvad fanden snakker du om? Drop det pjat.
Hør efter, ellers dør vi alle sammen.
Jeg vågnede i et badekar fyldt med is. Jeg har næsten ingen følelse i benene.
Jeg tænder og slukker for lyset. Du burde kunne se det.
Få nogen herover.
Er Tommy med i det her?
Jeg pjatter ikke! Kom nu, hjælp mig!
Fuck dig, dit svin!
Fuck dig, Blake.
Hvad sker der?
Det er Lenas ring.
Lenas ring?
Må jeg se?
Hvad laver Lenas ring her?
Hvorfor blinker lyset?
Jeg anede ikke, at der var et hus derovre. Fik du fat i JD?
Nej, telefonen er død. Jeg må låne din.
- Jeg efterlod den i bussen. - Hent telefonen, så henter jeg Blake.
Blake?
Kom frem, Blake.
Blake?
- Er det dig, Blake? - Tommy! Hjælp mig ud herfra.
Hvad laver du? Pigerne er pissesure.
Jeg prøver at dirke låsen op. En stor satan forsøgte at slå mig ihjel.
- Jeg skal nok få dig ud. - Skynd dig! Jeg vil ikke være her.
Jeg fandt kun en...
Blake?
Skal jeg gå derind?
- Skal jeg gøre det? - Nej, jeg ved, hvor telefonen er.
- Jen... - Hvad er der?
Tjek tændingen. Blake har måske efterladt nøglerne.
- Nej, der er ingen nøgler. - Satans! Tjek under solskærmen.
Nej, de er her ikke.
Lækkert...
- Har du fundet mobilen? - Ja. Der er strøm på.
Her.
Hold dig væk fra mig.
Er der en telefon derinde?
Satans!
Svar!
Hold kæft! Hvad foregår der?
- Kan du se noget? - Nej.
Hvad helvede laver han?
Han går der.
- Hvor tager han hende hen? - Jeg ved det ikke. Nu har vi chancen.
Fuck, han har blokeret døren!
Den satan har sat en kæde på døren!
- Vi har brug for en plan. - Døren giver sig ikke!
Tænk!
- Der er en telefon ved kassen. - Vi kan ikke slippe ud via døren!
Hvis du presser på døren, kan jeg måske smutte ud.
En... to...
Hold udkig efter fyren.
- Hvad sker der? - Telefonen virker ikke.
Med mindre...
Fuck! Han har klippet ledningen over.
Der må være et våben et sted. Det er en tank midt ude i ødemarken.
- Hvad er det, der lugter? - Det lugter af benzin.
Vent. Hvad nu hvis det er ham. Han opdager dig.
Måske er det nogen, der kan få os væk herfra.
Vi må se efter.
- Det kan være hjælp. - Sam, det kan være ham.
- For helvede... - Det må være ham.
Det er ligegyldigt, om det er ham eller ej. Vi må finde et våben.
Sam...
Det franske pars nøgler må være her.
Den sidder fast!
Den sidder fast. Vi må finde noget, som vi kan få den løs med.
Her.
- Det er nok! - Lige lidt mere.
- Er det den samme bil? - Jeg ved det ikke.
Hvad skal vi gøre?
Det må være ham!
Dette er Brown 42. Hører du mig?
Hvad er der nu, Hank?
Jeg passerede lige en forladt bil på rute 39, lige før Moes tank.
Der er stille på tanken. Du burde sende en ud og se nærmere på bilen.
Hank, jeg har jo sagt, at denne frekvens kun er til nødopkald.
- Det er politiets frekvens. - Opfattet.
Godnat, Hank.
Opfattet. Slut.
Jeg advarede dem.
Løb!
- Skynd dig, Sam! - Jeg skynder mig, alt hvad jeg kan!
Lad os håbe, at de passer!
- Skynd dig! - Jeg ved ikke, om nøglerne passer!
- Satans... - Lad os komme af sted!
Nu skal det nok gå.
Hvad fanden var det?
Det var ikke noget. Glem det. Det er en skrammelbil.
Det er ikke bilen, der siger sådan. Det kom fra bagagerummet.
- Hvad satan? - Det kommer fra bagagerummet.
- Kan det være en af fyrene? - Jeg er ligeglad! Jeg standser ikke!
- Jeg kan ikke klare, at se flere døde. - Vi må standse og se efter, Sam.
Laver du sjov?! Der er en sindssyg morder løs.
Jeg standser ikke før, vi er inde i byen!
- Hvad fanden laver du?! - Vi kan ikke bare ignorere det.
Fuck, du er stædig!
Vent.
Hallo?
Sig noget, ellers åbner vi ikke!
Han har måske tape for munden.
Bank én gang hvis du har tape for munden.
Du hjælper ikke ligefrem til!
- Jeg gør det. - Nej! Jeg har styr på det.
Klar?
Skrid ad helvede til, Moe!
Skrid ad helvede til, dit svin!
Kom, vi må væk herfra!
Du skal på hospitalet, Sam.
Hvad mener du med "nej"? Du skal på hospitalet.
Hvad?
- Nøglerne... - Hvad mener du?
Bilnøglerne...
- De ligger ved bagagerummet. - Jeg bliver her hos dig, Sam.
Det er okay.
Jeg forlader dig ikke.
Det skal nok gå, Sam. Vi skal nok klare os.
Sam?
Sam!
Jenna! Jenna!
Nej!
Hold op!
Slip os.
Nej!
Tommy...
Det er okay. Jeg kan ikke mærke noget.
Hvorfor gør du det her?
Dit forbandede udyr!
- Tommy... - Løb, Jenna.
Fuck!
Kom nu!
Kom nu, din forbandede skrotbunke!
Fuck!
Bussen...
Satans!
Hvorfor gør du det her?!
Svar mig, dit forbandede røvhul!
Hvorfor gør du det her?
Bonderøven er åbenbart ikke helt tabt bag en vogn.
Smut med dig, tøs!
Jeg bliver overrasket, hvis den virker.
Hallo?
Jeg har lige tanket.
Ashley?
Oversættelse: J. Petersen www.primetext.tv